wörtlich

I Adj. literal, word-for-word ...

II Adv. literally (auch fig.); wiederholen, übersetzen etc.: word for word; das hat er wörtlich gesagt those were his exact words

* * *

verbatim (Adv.); word-for-word (Adv.); literally (Adv.); verbal (Adj.); literal (Adj.)

* * *

wọ̈rt|lich ['vœrtlɪç]

1. adj

Bedeutung literal; Übersetzung, Wiedergabe etc auch word-for-word; Rede direct

2. adv

wiedergeben, zitieren, abschreiben verbatim, word for word; übersetzen literally, word for word

das darf man nicht so wörtlich nehmen — you mustn't take it literally

darf ich das wörtlich nehmen? — do you really mean that?

das hat er wörtlich gesagt — those were his very or actual words

* * *

(understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) literal

* * *

wört·lich

[ˈvœrtlɪç]

I. adj

1. (originalgetreu) word-for-word, verbatim

die \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a text

2. (in der Originalbedeutung)

eine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translation

II. adv

1. (genauso) word for word

hat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?

2. (dem originalen Wortlaut gemäß) literally

etw \wörtlich übersetzen to translate sth literally

etw \wörtlich nehmen to take sth literally

* * *

1.

Adjektiv

1) word-for-word; s. auch Rede 5)

2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal

2.

adverbial

1) word for word

das hat sie wörtlich gesagt — those were her very words

2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally

* * *

wörtlich

A. adj literal, word-for-word …

B. adv literally (auch fig); wiederholen, übersetzen etc: word for word;

das hat er wörtlich gesagt those were his exact words

* * *

1.

Adjektiv

1) word-for-word; s. auch Rede 5)

2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal

2.

adverbial

1) word for word

das hat sie wörtlich gesagt — those were her very words

2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally

* * *

adj.

literal adj.

textual adj.

verbal adj.

word-for-word adj. adv.

literally adv.

verbally adv.

verbatim adv.